1 00:00:07,720 --> 00:00:09,520 (DOG BARKING IN DISTANCE) 2 00:00:10,400 --> 00:00:11,760 Hey, Kiki. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,800 Do you think you could look after Felek a bit for me? 4 00:00:14,880 --> 00:00:15,960 For a few days? 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,360 Because Pawel and I need a vacation. 6 00:00:25,520 --> 00:00:26,560 (KIKI SNIFFLES) 7 00:00:29,040 --> 00:00:30,080 Um... 8 00:00:35,920 --> 00:00:36,880 (KIKI SNIFFLES) 9 00:00:36,960 --> 00:00:38,040 Did you eat today? 10 00:00:40,920 --> 00:00:42,520 Yeah, I did. 11 00:00:42,560 --> 00:00:45,640 Mm-hmm. Wine for breakfast is a bad idea. 12 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 I saw it in a movie, so... 13 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 Trust me, I've tried that, and it sucks. 14 00:00:49,920 --> 00:00:51,120 KIKI: Oh, fuck off. 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,200 (KIKI BREATHES DEEPLY, SNIFFLES) 16 00:00:56,600 --> 00:00:57,720 And Nina? 17 00:01:00,560 --> 00:01:02,600 At Adam's. I needed some space. 18 00:01:04,200 --> 00:01:05,239 FILIP: Gotcha. 19 00:01:05,880 --> 00:01:07,320 How can I help you here? 20 00:01:08,160 --> 00:01:10,080 Of course. Save me, please. 21 00:01:12,440 --> 00:01:14,120 Really, what can I do for you? 22 00:01:18,640 --> 00:01:20,280 Just find me a guy that... 23 00:01:21,280 --> 00:01:22,760 is not a total asshole. 24 00:01:27,000 --> 00:01:28,680 A straight guy, if you don't mind. 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,000 (SIGHS) 26 00:01:38,560 --> 00:01:39,600 (SNIFFLES) 27 00:01:42,440 --> 00:01:43,600 (SIGHS) 28 00:01:46,960 --> 00:01:49,520 ♪ ("OLD DOWNTOWN" BY CAMP CLAUDE PLAYING) ♪ 29 00:01:49,560 --> 00:01:51,280 (BREATHES DEEPLY) 30 00:01:57,840 --> 00:02:01,200 ♪ I know they said Never look back ♪ 31 00:02:01,280 --> 00:02:03,000 (KIKI SIGHS HEAVILY) 32 00:02:03,040 --> 00:02:06,880 ♪ But we keep driving To where it's at ♪ 33 00:02:08,639 --> 00:02:12,200 ♪ Whatever way we go ♪ 34 00:02:14,120 --> 00:02:17,920 ♪ We gotta dig our way Out of the snow ♪ 35 00:02:19,920 --> 00:02:22,400 ♪ Give me a roll Through your old downtown ♪ 36 00:02:22,480 --> 00:02:25,480 ♪ I'm not gonna fuss Wanna turn around, oh ♪ 37 00:02:25,560 --> 00:02:27,480 ♪ Give me a roll Through your old downtown ♪ 38 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 ♪ Babe ♪ 39 00:02:30,480 --> 00:02:33,160 ♪ Give me a roll Through your old downtown ♪ 40 00:02:33,240 --> 00:02:36,880 ♪ I'm not gonna fuss Wanna turn around, oh ♪ 41 00:02:36,960 --> 00:02:38,840 ♪ Give me a roll Through your old downtown ♪ 42 00:02:38,920 --> 00:02:40,120 ♪ Babe ♪ 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,000 (GATE BUZZING) 44 00:02:43,880 --> 00:02:45,800 -♪ Oh, babe ♪ -♪ (SONG CONCLUDES) ♪ 45 00:02:46,400 --> 00:02:47,560 There you go. 46 00:02:52,200 --> 00:02:53,760 Water, anything? 47 00:02:53,840 --> 00:02:54,960 No, it's okay. 48 00:02:57,520 --> 00:02:58,920 (CHAIR SCRAPING) 49 00:03:01,560 --> 00:03:03,640 Here, doggy. Here, doggy. 50 00:03:06,560 --> 00:03:08,800 Yes, Filip, Felek can stay here. 51 00:03:08,880 --> 00:03:10,560 I know you don't wanna hear it... 52 00:03:11,120 --> 00:03:12,400 thank you so much. 53 00:03:12,920 --> 00:03:14,000 Fine. 54 00:03:14,680 --> 00:03:16,160 (CHAIR SCRAPING) 55 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 (BABBLES) 56 00:03:17,320 --> 00:03:18,760 OLEK: (CHUCKLES) Super Tosia. 57 00:03:20,320 --> 00:03:21,960 FILIP: (SNIFFS) Oh! 58 00:03:22,040 --> 00:03:24,160 Someone took a dump. Can I change her? 59 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 Sure. Be my guest. 60 00:03:26,920 --> 00:03:28,920 Come. (GRUNTS) 61 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 Sit down. Oh! 62 00:03:36,680 --> 00:03:37,920 -Okay. -Excuse me. 63 00:03:38,000 --> 00:03:39,120 Could you do that somewhere else? 64 00:03:39,200 --> 00:03:40,880 -(TOSIA FUSSES) -OLEK: No, wait, wait, wait. 65 00:03:40,960 --> 00:03:43,280 Honey, it's my house, so my rules. 66 00:03:44,760 --> 00:03:47,880 -FILIP: Give me a hand. -OLEK: Yeah. Do your thing. 67 00:03:49,240 --> 00:03:50,800 (GRUNTS) 68 00:03:50,840 --> 00:03:52,400 -(TRAFFIC RUMBLING) -(SIREN WAILING IN DISTANCE) 69 00:03:52,480 --> 00:03:53,800 We're going to see Pawel. 70 00:03:53,880 --> 00:03:56,680 I like him very, very much. To be honest, I like him a lot. 71 00:03:56,760 --> 00:03:59,040 So I beg you, please, just be beautiful. 72 00:03:59,120 --> 00:04:01,240 You know what? You do you. Just give us your best version. 73 00:04:01,320 --> 00:04:02,720 You know, happy, not fussing. 74 00:04:02,760 --> 00:04:04,560 Don't cry, don't act weird, and smile a lot. 75 00:04:04,640 --> 00:04:06,320 Hey, do you understand? 76 00:04:06,400 --> 00:04:08,760 (INDISTINCT CHATTER) 77 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 (PA SYSTEM CHIMING) 78 00:04:10,720 --> 00:04:14,840 ANNOUNCER: All passengers, please be aware that track two is now boarding. 79 00:04:14,920 --> 00:04:16,680 Please have your tickets on hand... 80 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 -Hello, beautiful. -(FILIP CHUCKLES) 81 00:04:19,200 --> 00:04:20,680 PAWEL: Oh. (GRUNTS) 82 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 FILIP: Thank you. 83 00:04:22,440 --> 00:04:23,520 Get in there. 84 00:04:26,120 --> 00:04:28,280 You know, Tosia's never seen the ocean and... 85 00:04:28,360 --> 00:04:29,440 PAWEL: Uh-huh. 86 00:04:29,480 --> 00:04:31,840 ...she wanted to come along and spend the day with us. 87 00:04:32,440 --> 00:04:33,800 Okay. 88 00:04:33,880 --> 00:04:36,120 So Filip says this was your idea, huh? 89 00:04:36,200 --> 00:04:38,240 No, but we got you a surprise. 90 00:04:38,320 --> 00:04:40,960 (SIGHS) Oh, but I hate surprises. 91 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 -(PA SYSTEM CHIMING) -FILIP: Hmm. 92 00:04:45,040 --> 00:04:47,800 But aren't you at least curious? Come on. 93 00:04:47,880 --> 00:04:50,280 Just tell me and I'll act surprised for you. 94 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 FILIP: All right. 95 00:04:53,480 --> 00:04:55,640 -(INDISTINCT CHATTER) -(WHISTLE BLOWING) 96 00:04:56,720 --> 00:04:58,640 I found out there's a restaurant nearby that has, 97 00:04:58,720 --> 00:05:00,880 I don't know, two Michelin stars? 98 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Oh, you don't say. 99 00:05:04,800 --> 00:05:05,960 Want to grab a bite? 100 00:05:06,560 --> 00:05:08,040 You got us in for real? 101 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 You're freaking amazing. 102 00:05:11,440 --> 00:05:13,440 (PASSERBY 1 LAUGHS) 103 00:05:13,520 --> 00:05:15,680 PASSERBY 2: Excuse me, where's track seven? 104 00:05:17,720 --> 00:05:19,320 -I think that's our train. -PAWEL: You good? 105 00:05:22,160 --> 00:05:23,800 -Yeah, yeah, yeah. -PAWEL: Hmm? 106 00:05:23,880 --> 00:05:25,480 FILIP: That's our train. 107 00:05:25,560 --> 00:05:29,480 ♪ ("OLD DOWNTOWN" BY CAMP CLAUDE PLAYING) ♪ 108 00:05:31,320 --> 00:05:34,600 ♪ (SINGER VOCALIZING) ♪ 109 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 PAWEL: All right, let me help you with that. 110 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 ♪ (SINGER VOCALIZING) ♪ 111 00:05:47,600 --> 00:05:50,640 ♪ Give me a roll Through your old downtown ♪ 112 00:05:50,720 --> 00:05:52,920 -PAWEL: Can we hop in? -DRIVER: Yeah, jump in. 113 00:05:53,000 --> 00:05:55,280 ♪ Give me a roll Through your old downtown ♪ 114 00:05:55,360 --> 00:05:56,400 ♪ Babe ♪ 115 00:05:56,440 --> 00:05:58,440 ♪ (SONG CONCLUDES) ♪ 116 00:06:01,080 --> 00:06:03,360 Thank you. I'll just check the reservation, okay? 117 00:06:04,680 --> 00:06:06,400 -Hmm... Mm-hmm. -(CHUCKLES) 118 00:06:06,480 --> 00:06:09,520 RECEPTIONIST: I'll give you the tour and show you the suite. 119 00:06:10,280 --> 00:06:11,480 Follow me. 120 00:06:11,560 --> 00:06:13,600 -PAWEL: Who's that? -Hello, baby! 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,920 -PAWEL: Say hello. -Hey, how are you, baby? 122 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 -PAWEL: "Hi there." -FILIP: Ah. 123 00:06:17,480 --> 00:06:19,360 PAWEL: She's really not as light as she seems. 124 00:06:19,440 --> 00:06:21,040 -Yes, she is. -RECEPTIONIST: Do you need a hand? 125 00:06:21,120 --> 00:06:22,560 -PAWEL: Don't worry. I got it. -Thank you. 126 00:06:22,640 --> 00:06:24,360 RECEPTIONIST: Okay, this is the restaurant. 127 00:06:24,440 --> 00:06:26,680 Uh, the spa is on the left. 128 00:06:26,760 --> 00:06:29,000 Feel free to use it whenever you like. 129 00:06:29,040 --> 00:06:30,320 -(FILIP CHUCKLES) -PAWEL: Awesome. 130 00:06:30,400 --> 00:06:32,320 ♪ ("LOVE IS ALL" BY THE TALLEST MAN ON EARTH PLAYING) ♪ 131 00:06:32,400 --> 00:06:33,680 The beach is five steps away. 132 00:06:33,760 --> 00:06:35,360 -Over there. -Wow. 133 00:06:35,440 --> 00:06:38,200 Oh, I love it so much. Look at the trees! 134 00:06:39,000 --> 00:06:40,240 Super trees. 135 00:06:40,280 --> 00:06:41,920 -They're extra tall. -(LAUGHS) 136 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 ♪ Well, I walk upon the river ♪ 137 00:06:44,000 --> 00:06:45,360 ♪ Like it's easier than land ♪ 138 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 FILIP: Look at that! The ocean! 139 00:06:48,640 --> 00:06:51,360 -(GRUNTS) -(LAUGHS) 140 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 I'm really cool. 141 00:06:52,920 --> 00:06:55,159 This place is the best. 142 00:06:55,240 --> 00:06:57,960 Chocolates. (SCOFFS) Romantic. 143 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 What should we do later? 144 00:07:00,200 --> 00:07:02,160 -Hmm? -Anything you want. 145 00:07:02,200 --> 00:07:03,680 -PAWEL: Mm-hmm? -Mm-hmm. 146 00:07:03,760 --> 00:07:04,840 PAWEL: Hmm. 147 00:07:04,920 --> 00:07:06,720 ♪ The current that I stand upon So still ♪ 148 00:07:06,800 --> 00:07:08,480 -(DOOR OPENS, SQUEAKS) -EMPLOYEE: Hello. 149 00:07:09,240 --> 00:07:10,480 -FILIP: Hello. -Excuse me. 150 00:07:10,560 --> 00:07:12,480 ♪ (SONG FADES) ♪ 151 00:07:13,560 --> 00:07:15,400 -(CLEARS THROAT) -FILIP: What's up, man? 152 00:07:15,480 --> 00:07:18,200 Everything is just fine. Where do I put this? 153 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 There. 154 00:07:19,920 --> 00:07:20,960 (STROLLER THUDS) 155 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 -EMPLOYEE: Do you need help? -No. 156 00:07:23,240 --> 00:07:24,440 PAWEL: No. We're fine. 157 00:07:24,520 --> 00:07:25,800 EMPLOYEE: I'll get out of your way. 158 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 PAWEL: Thank you. 159 00:07:33,600 --> 00:07:35,520 PAWEL: (CHUCKLES SOFTLY) It's beautiful. 160 00:07:35,600 --> 00:07:36,680 It's all good. 161 00:07:37,600 --> 00:07:38,720 Wanna go to the beach? 162 00:07:39,280 --> 00:07:40,280 The beach? 163 00:07:41,040 --> 00:07:42,360 (BABBLES) 164 00:07:42,440 --> 00:07:43,720 Can you swim? 165 00:07:43,800 --> 00:07:45,920 -I can swim. -Is that so? 166 00:07:46,000 --> 00:07:47,080 So? 167 00:07:47,159 --> 00:07:49,400 -(BIRDS CHIRPING) -(SEAGULLS SQUAWKING) 168 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 -So? -Please stop asking. 169 00:07:50,800 --> 00:07:52,280 No. I mean, you're planning something. 170 00:07:52,360 --> 00:07:53,880 -I saw that face of yours. -Wrong. You're wrong. 171 00:07:53,920 --> 00:07:55,159 -No, you're wrong. -Spill it. 172 00:07:55,240 --> 00:07:56,680 Come on, you're up to something here. 173 00:07:56,720 --> 00:07:58,000 I swear I'm not. Stop it. 174 00:07:59,800 --> 00:08:02,560 -No. -All right, um... 175 00:08:02,640 --> 00:08:04,360 Remember your dream about flying? 176 00:08:05,120 --> 00:08:07,080 I remember, yeah. (CHUCKLES) 177 00:08:07,160 --> 00:08:09,200 The weather's perfect today. 178 00:08:09,240 --> 00:08:12,840 -You're gonna love it. -Love what exactly? 179 00:08:14,000 --> 00:08:15,520 Kite surfing. 180 00:08:16,080 --> 00:08:17,720 (SCOFFS) Kite surfing? 181 00:08:17,800 --> 00:08:18,920 FILIP: Have you tried it? 182 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 -No. No, come on. -FILIP: You'll see. 183 00:08:21,080 --> 00:08:24,280 It's just the sunset, the water, and your kite. 184 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 What's up? 185 00:08:33,240 --> 00:08:34,280 PAWEL: Come here. 186 00:08:35,039 --> 00:08:36,840 -Wh... Why? -Just do it. 187 00:08:48,920 --> 00:08:50,080 FILIP: Are you wearing my cologne? 188 00:08:52,400 --> 00:08:54,000 I wanna smell like you. 189 00:08:56,480 --> 00:08:59,520 ♪ (TENDER MUSIC PLAYING) ♪ 190 00:09:06,000 --> 00:09:07,800 (WAVES CRASHING) 191 00:09:07,880 --> 00:09:10,120 ♪ (TENDER MUSIC CONTINUES) ♪ 192 00:09:14,800 --> 00:09:16,120 He's never brought anyone here. 193 00:09:16,200 --> 00:09:18,360 I don't know what I did to deserve this. 194 00:09:18,440 --> 00:09:20,120 SURFER: Ready to fly? 195 00:09:20,200 --> 00:09:21,960 -Do I have a choice? -FILIP: Nope. 196 00:09:23,040 --> 00:09:24,280 (PAWEL CHUCKLES) 197 00:09:47,520 --> 00:09:48,600 (RUSTLING) 198 00:09:51,800 --> 00:09:52,960 What are you doing? 199 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Ah. 200 00:10:03,880 --> 00:10:05,000 Hmm. 201 00:10:08,640 --> 00:10:10,960 ♪ (TENDER MUSIC CONTINUES) ♪ 202 00:10:12,000 --> 00:10:13,040 (TOSIA BABBLES) 203 00:10:29,040 --> 00:10:31,520 ♪ (TENDER MUSIC CONTINUES) ♪ 204 00:10:50,920 --> 00:10:52,120 ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪ 205 00:10:52,200 --> 00:10:53,720 (CELL PHONE TAPPING) 206 00:10:53,800 --> 00:10:55,200 (INSECTS CHIRPING) 207 00:10:55,280 --> 00:10:58,400 ♪ ("6'S TO 9'S" BY BIG WILD, RATIONALE PLAYING OVER SPEAKERS) ♪ 208 00:11:08,120 --> 00:11:14,080 ♪ (SINGER VOCALIZING) ♪ 209 00:11:24,920 --> 00:11:27,120 ♪ I want you to hold me ♪ 210 00:11:28,080 --> 00:11:31,000 ♪ Come and lay with me ♪ 211 00:11:31,080 --> 00:11:34,880 ♪ Set aside your problems With me, baby ♪ 212 00:11:34,960 --> 00:11:40,120 ♪ Save your conversation For the basement ♪ 213 00:11:41,520 --> 00:11:44,080 ♪ I want you speaking In tongues ♪ 214 00:11:44,160 --> 00:11:47,320 ♪ You know what they say About those ♪ 215 00:11:47,400 --> 00:11:48,960 ♪ Mm ♪ 216 00:11:49,040 --> 00:11:52,000 ♪ Well, they come together Like we're together ♪ 217 00:11:52,080 --> 00:11:54,360 ♪ You can't let them slip away ♪ 218 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 ♪ You can't let them slip away We got a... ♪ 219 00:11:57,640 --> 00:11:59,120 ♪ Mm ♪ 220 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 ♪ A good thing together So unpredictable ♪ 221 00:12:02,640 --> 00:12:04,400 ♪ But one thing I know For sure ♪ 222 00:12:04,440 --> 00:12:07,080 ♪ You turn my sixes to nines ♪ 223 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 ♪ Frequently fly ♪ 224 00:12:10,240 --> 00:12:12,640 ♪ We can't deny, no ♪ 225 00:12:12,720 --> 00:12:14,320 ♪ This feeling tonight ♪ 226 00:12:14,400 --> 00:12:17,440 ♪ I know I weaken when I... ♪ 227 00:12:17,480 --> 00:12:19,960 ♪ When I look in your eyes ♪ 228 00:12:20,040 --> 00:12:22,320 ♪ And you're holding me tight Oh ♪ 229 00:12:22,360 --> 00:12:24,320 ♪ We’re in love, you and I ♪ 230 00:12:24,400 --> 00:12:26,760 ♪ You turn my sixes to nines ♪ 231 00:12:26,840 --> 00:12:29,640 -♪(SINGER VOCALIZING) ♪ -♪ Yeah, uh ♪ 232 00:12:32,480 --> 00:12:33,520 ♪ Yeah ♪ 233 00:12:34,280 --> 00:12:37,360 ♪ You turn my sixes to nines ♪ 234 00:12:37,400 --> 00:12:38,480 ♪ Yeah ♪ 235 00:12:42,560 --> 00:12:43,720 ♪ Yeah ♪ 236 00:12:44,840 --> 00:12:47,920 ♪ I want you to hold me ♪ 237 00:12:48,000 --> 00:12:50,080 ♪ Ride this wave with me ♪ 238 00:12:51,080 --> 00:12:55,080 ♪ Set aside your inhibitions Maybe ♪ 239 00:12:55,120 --> 00:12:57,360 -♪ Sometimes when it feels... ♪ -♪ (SONG FADES) ♪ 240 00:12:57,440 --> 00:13:01,600 ♪ ("LIGHTS" BY ADELE ROBERTS PLAYING) ♪ 241 00:13:04,240 --> 00:13:09,240 ♪ We're the fighters ♪ 242 00:13:09,840 --> 00:13:14,040 ♪ We do it for love ♪ 243 00:13:16,000 --> 00:13:19,280 ♪ Fighting for my life ♪ 244 00:13:21,160 --> 00:13:24,560 ♪ Fighting for what's right ♪ 245 00:13:26,360 --> 00:13:30,120 ♪ I won't give up ♪ 246 00:13:30,160 --> 00:13:34,080 ♪ Oh, oh, oh ♪ 247 00:13:35,800 --> 00:13:37,920 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 248 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 249 00:13:40,560 --> 00:13:41,680 ♪ (MUSIC RISES) ♪ 250 00:13:41,760 --> 00:13:46,600 ♪ I see lights all over me ♪ 251 00:13:51,960 --> 00:13:54,320 ♪ I will fight ♪ 252 00:13:54,400 --> 00:13:56,880 ♪ Get to you ♪ 253 00:13:59,160 --> 00:14:02,120 ♪ (SENSUAL ELECTRONIC MUSIC PLAYING) ♪ 254 00:14:20,440 --> 00:14:21,840 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 255 00:14:21,920 --> 00:14:23,240 ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪ 256 00:14:23,800 --> 00:14:26,320 (INSECTS CHIRPING) 257 00:14:30,680 --> 00:14:32,440 You really made me starving. 258 00:14:32,880 --> 00:14:34,000 (PAWEL CHUCKLES) 259 00:14:34,880 --> 00:14:36,600 Should I feel guilty or what? 260 00:14:38,880 --> 00:14:41,400 No. Actually, I'm not complaining. 261 00:14:42,400 --> 00:14:43,960 (BOTH CHUCKLE) 262 00:14:46,720 --> 00:14:49,440 (VEHICLE APPROACHING) 263 00:14:49,520 --> 00:14:52,600 ♪ (MUFFLED HIP-HOP MUSIC THUMPING OVER STEREO) ♪ 264 00:14:52,680 --> 00:14:55,440 (CAR HORN HONKING REPEATEDLY) 265 00:14:55,520 --> 00:14:56,640 -(BRAKES SQUEAL) -(CAR DOOR OPENS) 266 00:14:56,680 --> 00:14:57,840 GUEST 1: Wake up! We made it! 267 00:14:57,920 --> 00:14:59,960 -♪ (MUSIC GROWS LOUDER) ♪ -♪ It's a go, it's a go ♪ 268 00:15:00,040 --> 00:15:01,760 ♪ Make some money Spend some money, make it back ♪ 269 00:15:01,840 --> 00:15:03,320 ♪ Blow some more, it's a go... ♪ 270 00:15:03,400 --> 00:15:05,560 GUEST 1: Yeah! Come on, you sleepy! 271 00:15:05,640 --> 00:15:08,520 Open a beer and let's go! This party has to start! 272 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 -GUEST 2: What's up? -GUEST 3: Hey! How are you? 273 00:15:10,640 --> 00:15:13,160 (INDISTINCT CHATTER) 274 00:15:13,240 --> 00:15:14,480 GUEST 3: It took forever! 275 00:15:14,560 --> 00:15:16,360 GUEST 4: Hey. How was your drive? 276 00:15:16,400 --> 00:15:18,280 -Long! -(GUEST 4 LAUGHS) 277 00:15:18,360 --> 00:15:21,040 (INDISTINCT CHATTER) 278 00:15:21,120 --> 00:15:23,400 ♪ (MUSIC CONTINUES PLAYING) ♪ 279 00:15:23,480 --> 00:15:26,800 GUEST 1: Guys, help me out. Help me out, guys. 280 00:15:26,880 --> 00:15:28,640 (LAUGHTER AND CHATTER CONTINUE) 281 00:15:28,680 --> 00:15:29,960 GUEST 4: Yeah, look at this! 282 00:15:30,040 --> 00:15:31,840 -Don't forget your sunscreen. -Look how beautiful it is. 283 00:15:31,880 --> 00:15:33,800 AGA: It hasn't even started and I want to go back already. 284 00:15:33,880 --> 00:15:36,480 GUEST 5: I don't have the cooler. I thought you had the cooler. 285 00:15:36,560 --> 00:15:39,080 -JACEK: Mom! Come on, hurry! -AGA: Hello! 286 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 -Good morning. -Hey. 287 00:15:40,480 --> 00:15:41,520 GUEST 2: Hi! 288 00:15:41,560 --> 00:15:42,920 -TEEN: Mom. -AGA: Let's go. Hurry up. 289 00:15:43,000 --> 00:15:45,080 -GUEST 2: I know, I haven't seen you... -IREK: Eliza, which room? 290 00:15:45,120 --> 00:15:46,480 -JACEK: Mom! -AGA: Three months, I think. 291 00:15:46,560 --> 00:15:48,600 -JACEK: This one? Oh, right here! -GUEST 2: I know. 292 00:15:48,680 --> 00:15:50,160 AGA: All the girls are staying together. 293 00:15:50,200 --> 00:15:51,760 IREK: We got the master! 294 00:15:51,840 --> 00:15:54,560 AGA: Dad always gets fired up on vacation. 295 00:15:55,080 --> 00:15:56,000 (TOSIA SQUEALS) 296 00:15:56,080 --> 00:15:57,760 Can't believe how noisy they are. 297 00:15:58,320 --> 00:15:59,400 (TOSIA GIGGLES) 298 00:16:02,000 --> 00:16:04,160 -Just ignore them. -Yeah. 299 00:16:06,480 --> 00:16:08,480 Didn't you see the way they looked at us? 300 00:16:08,520 --> 00:16:09,600 Yeah. 301 00:16:09,680 --> 00:16:11,640 (INDISTINCT CHATTER) 302 00:16:11,720 --> 00:16:12,720 (TOSIA BABBLING) 303 00:16:12,800 --> 00:16:15,520 Hey. Don't let it get under your skin. 304 00:16:15,600 --> 00:16:17,080 FILIP: For sure. Ready to go? 305 00:16:18,320 --> 00:16:19,760 I want to eat inside. 306 00:16:19,840 --> 00:16:21,360 Let's just sit here with everyone else. 307 00:16:21,400 --> 00:16:23,760 No. It's just that is too sunny. I'm sweating like a pig. 308 00:16:23,840 --> 00:16:25,520 AGA: Just bring me some water. Be helpful. 309 00:16:26,200 --> 00:16:27,200 -(THUD) -(PAWEL GRUNTS) 310 00:16:27,280 --> 00:16:28,400 IREK: Hey, sorry about that. 311 00:16:29,840 --> 00:16:31,440 I apologized, right? 312 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 Yeah, I heard you. 313 00:16:34,280 --> 00:16:35,320 All right. 314 00:16:35,880 --> 00:16:38,920 (TOSIA BABBLING) 315 00:16:40,280 --> 00:16:41,920 FILIP: I've got something for you. 316 00:16:42,800 --> 00:16:43,920 FILIP: Oh! 317 00:16:46,480 --> 00:16:47,640 There you go. 318 00:16:48,200 --> 00:16:49,320 (GROANS SOFTLY) 319 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 (PAWEL SIGHS) 320 00:16:52,880 --> 00:16:54,040 Hi there, neighbors. 321 00:16:54,120 --> 00:16:55,600 -Hey. -AGA: My name is Aga. 322 00:16:55,680 --> 00:16:56,760 PAWEL: I'm Pawel. 323 00:16:56,840 --> 00:16:59,360 -Filip. -What a sweet little girl. 324 00:16:59,440 --> 00:17:01,440 Uh... We're going to the beach after breakfast. 325 00:17:01,520 --> 00:17:02,600 FILIP: Oh, nice. 326 00:17:02,640 --> 00:17:04,079 Maybe you would like to join us? 327 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 The kids could play together, 328 00:17:06,319 --> 00:17:08,240 unless your wives have plans or a schedule to follow. 329 00:17:08,319 --> 00:17:10,200 No wives, just us on vacation. 330 00:17:11,200 --> 00:17:12,760 Us three on vacation. 331 00:17:12,839 --> 00:17:16,480 Okay. The invitation's still on. 332 00:17:16,560 --> 00:17:18,359 Have a great day, and see you soon. 333 00:17:20,599 --> 00:17:21,640 (TOSIA BABBLES) 334 00:17:23,560 --> 00:17:24,680 That wasn't so bad. 335 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 -Right? -All right. 336 00:17:35,200 --> 00:17:36,680 -TEEN 1: I'm open. -TEEN 2: Throw it! 337 00:17:36,760 --> 00:17:38,720 -TEEN 1: Pass it right here! -(BEACHGOER CHUCKLES) 338 00:17:38,800 --> 00:17:41,240 TEEN 2: You're not open. Come on. Just move. 339 00:17:41,320 --> 00:17:42,320 Yeah, over there. 340 00:17:42,400 --> 00:17:44,040 TEEN 1: Try to catch the ball at least once. 341 00:17:44,080 --> 00:17:45,040 (BEACHGOER LAUGHS) 342 00:17:45,120 --> 00:17:47,600 ♪ (UPBEAT MUSIC THUMPING OVER SPEAKERS) ♪ 343 00:17:47,680 --> 00:17:49,160 -(TOSIA BABBLES) -No. 344 00:17:49,240 --> 00:17:50,400 (TEEN 2 LAUGHS) 345 00:17:53,400 --> 00:17:55,760 You know, I really think it's her nap time. 346 00:17:55,840 --> 00:17:57,320 I'm taking her to the hotel. 347 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 -Right now? -FILIP: Yeah. 348 00:17:59,840 --> 00:18:03,640 Otherwise she'll be cranky the rest of the afternoon. 349 00:18:03,720 --> 00:18:07,120 -And she can't nap in the tent? -FILIP: Nah, it's so damn loud. 350 00:18:07,200 --> 00:18:09,520 She'll give us hell after five minutes. 351 00:18:10,280 --> 00:18:11,440 (GROANS) 352 00:18:13,920 --> 00:18:16,560 -Hey, easy. You can stay here. -PAWEL: No, I'll go with you. 353 00:18:18,920 --> 00:18:20,160 TEEN 1: Bro, you suck. 354 00:18:20,680 --> 00:18:21,720 Damn! 355 00:18:25,400 --> 00:18:27,080 -Hey! -Please be cautious. 356 00:18:27,160 --> 00:18:28,840 Just throw it back. Come on, bro. 357 00:18:28,920 --> 00:18:30,320 You could have hit the kid. 358 00:18:30,360 --> 00:18:32,520 But he didn't, right? (CHUCKLES) 359 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 -You find it funny? -TEEN 1: Cool down, Grandpa. 360 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 Relax, man. 361 00:18:37,040 --> 00:18:38,120 FILIP: Let's dip. 362 00:18:39,240 --> 00:18:40,280 (TOSIA FUSSING) 363 00:18:40,360 --> 00:18:42,560 TEEN 1: Just pass the ball, bro. (SCOFFS) 364 00:18:43,880 --> 00:18:45,200 Forget them, man. 365 00:18:45,240 --> 00:18:47,240 ♪ (UPBEAT MUSIC CONTINUES) ♪ 366 00:18:50,640 --> 00:18:51,880 ♪ (MUSIC STOPS ABRUPTLY) ♪ 367 00:18:52,920 --> 00:18:54,560 -(FILIP GROANS) -(TOSIA BABBLES) 368 00:18:55,520 --> 00:18:56,520 That's the cab. 369 00:18:58,280 --> 00:18:59,840 Okay. I understand. 370 00:18:59,920 --> 00:19:00,920 PAWEL: So... 371 00:19:03,320 --> 00:19:05,800 (TOSIA BABBLING EXCITEDLY) 372 00:19:10,880 --> 00:19:12,400 PAWEL: We don't have to go to the restaurant. 373 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 I mean, we can just have lunch here. 374 00:19:14,960 --> 00:19:16,440 FILIP: I'm trying my best, okay? 375 00:19:17,760 --> 00:19:18,760 I know. 376 00:19:20,920 --> 00:19:23,120 Come. Where's your dress, huh? 377 00:19:24,040 --> 00:19:26,040 (TOSIA GIGGLING) 378 00:19:26,120 --> 00:19:28,000 (FILIP HUFFING) 379 00:19:28,760 --> 00:19:30,080 Have you seen her dress? 380 00:19:30,600 --> 00:19:32,440 Huh? No. 381 00:19:32,520 --> 00:19:34,920 -(TOSIA SQUEALS) -(FILIP GRUNTS) 382 00:19:35,560 --> 00:19:37,960 (CELL PHONE BUZZING) 383 00:19:38,040 --> 00:19:41,480 All right. It's the driver. I'll make sure he waits for us. 384 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 Uh-huh. 385 00:19:43,400 --> 00:19:44,480 Thank you. 386 00:19:44,960 --> 00:19:47,240 Wait. Just a moment. 387 00:19:47,320 --> 00:19:50,800 (GUESTS CHATTERING) 388 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 Hey, just a sec. 389 00:19:56,600 --> 00:19:57,720 PAWEL: Hurry up! 390 00:20:01,520 --> 00:20:04,200 Uh, I'm very sorry. It'll be a moment. 391 00:20:04,280 --> 00:20:05,720 DRIVER: (SIGHS) All right. 392 00:20:07,800 --> 00:20:10,760 -FILIP: Thank you, sir. -PAWEL: Thank you. (CHUCKLES) 393 00:20:10,840 --> 00:20:13,760 ♪ (SERENE PIANO MUSIC PLAYING) ♪ 394 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 FILIP: Verdict? 395 00:20:15,880 --> 00:20:17,000 Oh, my God. 396 00:20:17,080 --> 00:20:18,480 (CHUCKLES EXCITEDLY) 397 00:20:23,760 --> 00:20:25,160 PAWEL: So tell me... 398 00:20:26,800 --> 00:20:30,320 -how do you feel about lobster? -Never had it. 399 00:20:31,000 --> 00:20:32,320 -PAWEL: Really? -No. 400 00:20:34,320 --> 00:20:36,880 -I've only had it once, so... -(TOSIA BABBLES) 401 00:20:36,920 --> 00:20:39,120 Yeah, but... Oh, there's a mousse. 402 00:20:39,200 --> 00:20:40,920 FILIP: What are you feeling? 403 00:20:41,000 --> 00:20:43,920 Hey, hey, hey. Take it easy. Take it easy. 404 00:20:43,960 --> 00:20:45,640 -(CRIES) -Hey, hey. 405 00:20:47,000 --> 00:20:49,480 The ribs sound amazing. Chicken Kiev. 406 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 Ah, and the mousse? 407 00:20:51,760 --> 00:20:53,240 (TOSIA BABBLING LOUDLY) 408 00:20:53,320 --> 00:20:54,680 Filip. 409 00:20:54,760 --> 00:20:58,360 -(QUIET CHATTER) -(TOSIA BABBLING) 410 00:20:59,360 --> 00:21:01,320 (WATER POURING) 411 00:21:06,200 --> 00:21:07,480 (TOSIA FUSSING) 412 00:21:07,560 --> 00:21:09,120 FILIP: Hey, Tosia. 413 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 (CRIES) 414 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Honey, hey. Hey. 415 00:21:17,520 --> 00:21:19,000 It's okay. 416 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 (TOSIA CRYING) 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,760 ♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪ 418 00:21:22,840 --> 00:21:24,240 FILIP: Hey. 419 00:21:27,000 --> 00:21:29,320 -Honey. -(TOSIA CONTINUES CRYING) 420 00:21:29,920 --> 00:21:31,080 I forgot her chips. 421 00:21:31,160 --> 00:21:32,720 (BAG RUSTLING) 422 00:21:33,720 --> 00:21:35,240 All right. (SIGHS) 423 00:21:37,800 --> 00:21:39,880 I'll go out and I'll try to calm her down. 424 00:21:39,960 --> 00:21:41,080 Mm-hmm. 425 00:21:42,640 --> 00:21:44,800 -FILIP: Let's go, baby girl. -Take your time. 426 00:21:47,360 --> 00:21:48,520 I'll order your... 427 00:21:48,560 --> 00:21:50,840 Whatever, whatever. You choose and we'll share. 428 00:21:50,920 --> 00:21:52,080 Awesome. 429 00:21:53,200 --> 00:21:54,560 ♪ (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪ 430 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 (QUIET CHATTER) 431 00:21:58,520 --> 00:21:59,840 (GROANS) 432 00:21:59,920 --> 00:22:01,440 (CRIES) 433 00:22:01,520 --> 00:22:04,600 Hey, why are you crying? 434 00:22:07,200 --> 00:22:10,200 I've got it all here. Yeah, your favorite. 435 00:22:10,240 --> 00:22:12,040 -Here you are, ma'am. -Thank you. 436 00:22:16,040 --> 00:22:20,520 SERVER: Raspberry tomato stuffed with yuzu panna cotta, sir. 437 00:22:20,600 --> 00:22:25,200 And ox heart tomato tartare glazed with honey and soy sauce. 438 00:22:26,600 --> 00:22:30,160 Alyssum flower tomato soup, 439 00:22:30,200 --> 00:22:32,840 and, uh, can I offer you anything else, sir? 440 00:22:33,680 --> 00:22:35,200 (TOSIA CRIES) 441 00:22:35,240 --> 00:22:36,840 Hey, what's wrong? 442 00:22:38,840 --> 00:22:40,440 Hey, hey. 443 00:22:41,360 --> 00:22:42,480 Okay. 444 00:22:43,960 --> 00:22:45,120 Come here, honey. 445 00:22:46,800 --> 00:22:52,920 (TOSIA CRYING) 446 00:22:58,720 --> 00:23:00,160 Come on, the food's ready. 447 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 -(TOSIA CRYING) -(SIGHS) 448 00:23:02,960 --> 00:23:04,320 You know what? 449 00:23:05,320 --> 00:23:06,720 You start, I'll just calm her down 450 00:23:06,800 --> 00:23:08,600 and I'll be there in a minute. Huh? 451 00:23:08,640 --> 00:23:10,320 -It won't be good cold. -FILIP: Hey, relax, relax. 452 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 -PAWEL: Okay. -Just a sec. Just a sec. 453 00:23:13,080 --> 00:23:15,000 Seriously, I'll be right there. 454 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 Hey. 455 00:23:20,280 --> 00:23:22,240 (TOSIA CRYING) 456 00:23:22,840 --> 00:23:23,960 (SIGHS HEAVILY) 457 00:23:27,600 --> 00:23:30,320 (TOSIA CRYING) 458 00:23:44,880 --> 00:23:46,080 There you are. 459 00:23:52,160 --> 00:23:53,640 (TOSIA CRIES) 460 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Eat. I'm gonna rock her. Okay? 461 00:24:07,560 --> 00:24:08,640 (BOWL CLATTERS) 462 00:24:08,720 --> 00:24:09,960 (UTENSILS CLINKING) 463 00:24:22,280 --> 00:24:24,280 -Uh, I'm gonna eat mine. -For sure. 464 00:24:24,360 --> 00:24:25,840 -Mm-hmm. -Of course. 465 00:24:25,920 --> 00:24:26,960 PAWEL: Okay. 466 00:24:28,840 --> 00:24:29,880 (PAWEL SIGHS) 467 00:24:34,920 --> 00:24:36,000 (TOSIA FUSSES) 468 00:24:37,240 --> 00:24:41,640 (TOSIA CRYING) 469 00:24:44,560 --> 00:24:45,880 FILIP: (SOFTLY) Hush, hush. 470 00:25:08,320 --> 00:25:09,720 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 471 00:25:09,760 --> 00:25:11,920 ♪ ("SEE YOU SOON" BY MR. LEWIS and THE FUNERAL 5 PLAYING OVER STEREO) ♪ 472 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 ♪ There's nowhere I rather be ♪ 473 00:25:16,240 --> 00:25:22,160 ♪ Than here with you right now ♪ 474 00:25:23,160 --> 00:25:26,320 ♪ In this place ♪ 475 00:25:27,120 --> 00:25:28,720 ♪ With this face ♪ 476 00:25:28,800 --> 00:25:30,920 -Please turn the music off. -DRIVER: Yes, sir. 477 00:25:31,000 --> 00:25:32,960 ♪ And a day... ♪ 478 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 ♪ (MUSIC STOPS) ♪ 479 00:25:40,400 --> 00:25:43,040 -♪ (HIP-HOP MUSIC PLAYING) ♪ -AGA: I'm not craving soda anymore! 480 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 -To the first vacation day! -GUEST 1: To the vacation! 481 00:25:45,320 --> 00:25:47,200 AGA: The second one and all the rest! 482 00:25:47,280 --> 00:25:48,680 -GUEST 2: Hey, man! -VACATION 3: Hey there! 483 00:25:48,760 --> 00:25:50,360 -How are you? -FILIP: Eh. 484 00:25:50,400 --> 00:25:52,200 -PAWEL: Hi. -Hey, come join us. 485 00:25:52,280 --> 00:25:54,280 -PAWEL: Hi. -The night is young. 486 00:25:54,360 --> 00:25:58,000 Uh, thank you, but we're really tired, so... 487 00:25:58,080 --> 00:26:00,840 No, come on. We got pork and sausage. 488 00:26:00,920 --> 00:26:02,480 And some veganic stuff for you. 489 00:26:02,560 --> 00:26:04,560 -GUEST 1: It's "vegan." -GUEST 2: Whatever! 490 00:26:04,640 --> 00:26:05,720 (LAUGHTER) 491 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 We gotta put her to bed, guys. 492 00:26:07,480 --> 00:26:09,080 -GUEST 1: What's her name? -Antonina. 493 00:26:09,120 --> 00:26:10,280 GUEST 1: Aw! 494 00:26:11,000 --> 00:26:12,720 -Shall we? -Yeah. 495 00:26:12,800 --> 00:26:14,960 -Thank you. -IREK: Eat first, thank us later. 496 00:26:15,040 --> 00:26:17,920 -One hour, huh? -It's pretty late, really. 497 00:26:17,960 --> 00:26:19,880 -Uh... -Yeah, he's right. 498 00:26:19,960 --> 00:26:21,240 Good night. 499 00:26:21,920 --> 00:26:22,960 GUEST 1: Oh, bummer! 500 00:26:23,000 --> 00:26:24,440 JACEK: I wonder which one's the mom. 501 00:26:24,520 --> 00:26:25,800 (SNICKERING) 502 00:26:25,880 --> 00:26:27,600 IREK: Hey, you cut that shit out. Behave yourself! 503 00:26:27,680 --> 00:26:29,240 -JACEK: What did I do? -You got it? 504 00:26:29,320 --> 00:26:30,400 FILIP: What did you say? 505 00:26:31,200 --> 00:26:32,880 -GUEST 2: Uh-oh! -Nothing to you. 506 00:26:32,960 --> 00:26:34,880 Come on, man. What's the problem? 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,680 He didn't say anything. Relax. Can't you take a joke? 508 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 I can, I just don't find yours fucking funny. 509 00:26:39,760 --> 00:26:41,040 Let's just go. It's not worth it. 510 00:26:41,120 --> 00:26:42,960 No, really. I'll tell you who the mom is. 511 00:26:43,640 --> 00:26:44,640 Maybe I'll show you. 512 00:26:44,680 --> 00:26:45,800 -(LOUD THUD) -Hey! Hey! 513 00:26:45,880 --> 00:26:47,440 -(GLASS SHATTERS) -What the fuck are you doing, huh? 514 00:26:47,520 --> 00:26:48,440 AGA: He's just a teenager! 515 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 -IREK: No! -I'll fucking kill him! 516 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 -Fuckin' bitch! -Hey! Will you stop? 517 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 -Come on, bring it on! -Both of you, calm down! 518 00:26:52,840 --> 00:26:54,960 -GUEST 2: Hey, easy, easy! -IREK: I need you to calm down! 519 00:26:55,040 --> 00:26:56,840 -AGA: Jacek, are you crazy? -Listen to your gay-ass wife. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,480 -GUEST 3: Yeah! Shut up, faggot! -Stop it! 521 00:26:58,560 --> 00:27:00,640 -Now guys. Step back please. -I'm very sorry. 522 00:27:00,720 --> 00:27:02,600 JACEK: What? No. No, there's no way. 523 00:27:02,640 --> 00:27:05,840 So sorry. We'll gladly pay for any damages at all. 524 00:27:05,920 --> 00:27:08,200 We don't need your fucking money, asshole. 525 00:27:08,280 --> 00:27:09,960 -Irek. -PAWEL: I see. I apologize. 526 00:27:10,040 --> 00:27:11,360 Go please. It's all right. 527 00:27:12,360 --> 00:27:13,960 Good night. 528 00:27:14,040 --> 00:27:16,080 -GUEST 3: All right. I'm good. -IREK: God, what a mess. 529 00:27:16,120 --> 00:27:17,800 AGA: My goodness, what's wrong with you? 530 00:27:18,280 --> 00:27:19,920 (CRICKETS CHIRPING) 531 00:27:28,200 --> 00:27:29,400 Won't you come inside? 532 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 No. (SIGHS) 533 00:27:48,640 --> 00:27:50,880 That was absolutely uncalled for, just disgusting. 534 00:27:50,960 --> 00:27:52,000 Yeah, you're right. 535 00:27:52,080 --> 00:27:53,200 PAWEL: I don't mean those idiots. 536 00:27:53,280 --> 00:27:54,880 I mean me apologizing to them. 537 00:27:55,520 --> 00:27:57,360 I hate that about myself. 538 00:27:57,440 --> 00:27:58,960 Don't be so hard on yourself. 539 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 Yeah. 540 00:28:02,240 --> 00:28:03,280 (SNIFFLES) 541 00:28:07,240 --> 00:28:08,920 (PAWEL SOBS SOFTLY) 542 00:28:09,000 --> 00:28:12,080 Hey, I understand that Tosia is above everyone else. 543 00:28:12,760 --> 00:28:14,240 She's your priority. 544 00:28:14,320 --> 00:28:16,840 I'm well aware of the situation, but... 545 00:28:18,840 --> 00:28:21,560 I didn't feel comfortable at the restaurant. 546 00:28:21,640 --> 00:28:23,280 And if I try to touch you in public, 547 00:28:23,360 --> 00:28:24,720 -you simply turn away. -FILIP: Hey, listen. 548 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 I'm sorry I don't gush over a two-star restaurant dish. 549 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 I have a kid now. 550 00:28:29,560 --> 00:28:30,840 And if it wasn't for her, 551 00:28:30,920 --> 00:28:32,560 I'd probably just fuck you a couple of times 552 00:28:32,640 --> 00:28:34,000 and forget about your face. 553 00:28:34,560 --> 00:28:36,240 Because I'd be high. 554 00:28:36,320 --> 00:28:38,080 PAWEL: No, no, no. You don't know that. 555 00:28:38,160 --> 00:28:39,760 -Yeah, yeah, again-- -And I understand, Filip. 556 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 -This is-- -FILIP: It's okay. 557 00:28:40,960 --> 00:28:42,760 -Just don't interrupt me. -PAWEL: I'm not saying-- 558 00:28:46,600 --> 00:28:49,080 Thanks to Tosia, this is not a one-nighter. 559 00:28:53,560 --> 00:28:55,040 Either you accept it... 560 00:28:56,680 --> 00:28:58,000 and get used to it... 561 00:29:00,000 --> 00:29:01,240 or it's over. 562 00:29:04,720 --> 00:29:05,800 (WHIMPERS SOFTLY) 563 00:29:18,000 --> 00:29:19,280 I'm sorry for wasting your time. 564 00:29:29,000 --> 00:29:30,520 PAWEL: Fuck. 565 00:29:30,600 --> 00:29:32,720 -♪ ("MY PERCEPTION OF LOVE" BY BENJAMIN AMARU PLAYING) ♪ -♪ You are ♪ 566 00:29:34,400 --> 00:29:36,040 ♪ The life ♪ 567 00:29:38,840 --> 00:29:40,360 ♪ The world ♪ 568 00:29:43,040 --> 00:29:47,400 ♪ And the stars Upon everything else ♪ 569 00:29:47,480 --> 00:29:49,400 ♪ In the night ♪ 570 00:29:51,920 --> 00:29:54,440 ♪ When I'm lost ♪ 571 00:29:56,680 --> 00:29:59,040 ♪ The sunrise ♪ 572 00:30:01,200 --> 00:30:04,760 ♪ It is sunshine That falls down on us ♪ 573 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 ♪ Who you are ♪ 574 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 (CELL PHONE TAPPING) 575 00:30:10,080 --> 00:30:11,680 ♪ When you look ♪ 576 00:30:13,360 --> 00:30:14,600 (DIAL TONE RINGING) 577 00:30:14,680 --> 00:30:16,200 ♪ When you kiss ♪ 578 00:30:18,480 --> 00:30:19,640 ♪ Whatever you do... ♪ 579 00:30:19,720 --> 00:30:20,920 KIKI: (OVER PHONE) Hey, Filip. 580 00:30:22,400 --> 00:30:23,640 What's going on? 581 00:30:26,160 --> 00:30:27,480 Will you come get me? 582 00:30:29,320 --> 00:30:30,840 -KIKI: What? -Please do it. 583 00:30:34,280 --> 00:30:35,720 KIKI: Just tell me where you are. 584 00:30:38,480 --> 00:30:40,000 -Hey. -(SOBS) 585 00:30:41,640 --> 00:30:42,840 KIKI: Hey, what's going on? 586 00:30:42,920 --> 00:30:44,240 (SOBS) 587 00:30:44,320 --> 00:30:47,640 ♪ (SENTIMENTAL INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ♪ 588 00:30:47,720 --> 00:30:48,800 KIKI: Filip! 589 00:30:48,880 --> 00:30:50,400 (SOBS) 590 00:30:51,480 --> 00:30:54,760 (FILIP CONTINUES SOBBING) 591 00:31:02,680 --> 00:31:04,200 (SOBS) 592 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 ♪ (SENTIMENTAL INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES) ♪ 593 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 (SEAGULLS SQUAWKING) 594 00:31:33,880 --> 00:31:37,200 -ADAM: Hey! -Hi there, sweetie. 595 00:31:37,240 --> 00:31:39,920 Hey, we'll be happy to stay with her. 596 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 FILIP: No, I'll pack our stuff, pay the bill, 597 00:31:42,080 --> 00:31:43,360 and we can go together. 598 00:31:44,400 --> 00:31:46,240 -Okay. -FILIP: There. 599 00:32:06,800 --> 00:32:09,800 ♪ (SENTIMENTAL MUSIC CONTINUES, FALLS) ♪ 600 00:32:19,360 --> 00:32:22,040 (BIRDS CHIRPING) 601 00:32:26,520 --> 00:32:29,040 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 602 00:32:56,400 --> 00:32:57,720 (DOOR OPENS) 603 00:33:01,400 --> 00:33:04,000 I was at room eight, I'd like to pay. 604 00:33:04,080 --> 00:33:05,960 -(INDISTINCT CHATTER) -(COMPUTER MOUSE CLICKING) 605 00:33:06,040 --> 00:33:07,680 RECEPTIONIST: Oh, it's already been covered. 606 00:33:09,200 --> 00:33:10,360 Oh, okay. 607 00:33:11,400 --> 00:33:13,640 -Okay, see you. -RECEPTIONIST: Have a good day. 608 00:33:21,000 --> 00:33:23,920 Can you take me to my dad's, or where he works? 609 00:33:25,440 --> 00:33:26,560 Okay. 610 00:33:26,640 --> 00:33:27,800 Okay. 611 00:33:27,880 --> 00:33:29,080 FILIP: Thanks. 612 00:33:30,360 --> 00:33:31,560 I know why Pawel left me. 613 00:33:31,640 --> 00:33:33,680 Maybe I'll find out why Dad did the same. 614 00:33:42,960 --> 00:33:44,000 (CAR DOOR OPENS) 615 00:34:08,840 --> 00:34:10,600 Ice cream anyone? 616 00:34:10,679 --> 00:34:12,560 -KIKI: I'm good. -No. Thank you, though. 617 00:34:17,600 --> 00:34:18,560 (SHOP BELL DINGS) 618 00:34:18,600 --> 00:34:20,320 -KIKI: He works here? -FILIP: Yep. 619 00:34:45,840 --> 00:34:48,120 ADAM: I shouldn't ask, but why is he doing this? 620 00:34:50,199 --> 00:34:52,199 He wants to piece his life together. 621 00:34:53,840 --> 00:34:55,199 I think he's past that. 622 00:34:56,320 --> 00:34:57,360 Supposedly, right? 623 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 (CHUCKLES SOFTLY) 624 00:35:00,120 --> 00:35:02,080 Being a parent takes around three years 625 00:35:02,120 --> 00:35:03,400 to comprehend. 626 00:35:04,400 --> 00:35:05,600 And for you, even longer. 627 00:35:05,680 --> 00:35:08,120 Only because we were 16, Kiki. 628 00:35:09,560 --> 00:35:10,720 We were totally immature 629 00:35:10,800 --> 00:35:13,480 and we had absolutely no idea about parenthood. 630 00:35:13,560 --> 00:35:14,640 (SCOFFS) 631 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 (GRUNTS) 632 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 What? 633 00:35:21,040 --> 00:35:23,680 Nothing. No, nothing. 634 00:35:24,800 --> 00:35:26,560 But I just remembered 635 00:35:26,640 --> 00:35:28,440 when I told you we were going to have a kid, 636 00:35:28,520 --> 00:35:31,280 you went pale and started... (SCOFFS) ...shaking. 637 00:35:31,360 --> 00:35:32,920 Yeah, because you caught me off guard there. 638 00:35:33,000 --> 00:35:34,760 You almost shat your trousers. 639 00:35:34,840 --> 00:35:35,960 (CHUCKLES) 640 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 Almost did. 641 00:35:42,120 --> 00:35:44,040 But not you. You were so courageous. 642 00:35:45,520 --> 00:35:47,280 (BREATHES DEEPLY) I don't know. 643 00:35:48,000 --> 00:35:49,200 And very sexy. 644 00:35:51,760 --> 00:35:53,320 Well, you still are. 645 00:35:55,680 --> 00:35:57,000 No, no, don't do that. 646 00:35:57,080 --> 00:35:58,840 -Do what? -Don't... (SIGHS) 647 00:35:58,920 --> 00:35:59,880 ...touch my hair. 648 00:35:59,960 --> 00:36:02,240 Don't tell me that I'm... sexy. 649 00:36:02,320 --> 00:36:05,800 Listen to me. I... I think we're good together. 650 00:36:05,840 --> 00:36:07,080 I know you felt that too. 651 00:36:07,160 --> 00:36:08,720 Now you're gonna tell me how I really feel? 652 00:36:08,800 --> 00:36:09,800 C'mon, that's not what I mean. 653 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 Well, I don't really know what you mean. 654 00:36:11,440 --> 00:36:13,280 Please don't tell me what you meant. 655 00:36:13,360 --> 00:36:14,560 (BREATHES DEEPLY) 656 00:36:18,520 --> 00:36:20,720 All my life, I've been meeting expectations. 657 00:36:22,840 --> 00:36:26,200 Always waiting for someone to show me some... 658 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 bit of tenderness, to keep me rushing 659 00:36:29,480 --> 00:36:31,800 toward it like a moth to a flame. 660 00:36:34,080 --> 00:36:35,120 I'm sick of it. 661 00:36:35,200 --> 00:36:36,880 Kiki, you don't have to beat yourself up, you know? 662 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 I do. 663 00:36:42,600 --> 00:36:46,440 I'm watching Filip grow into the person he's meant to be 664 00:36:46,520 --> 00:36:47,560 and... 665 00:36:48,440 --> 00:36:49,560 and I want that too. 666 00:36:50,360 --> 00:36:51,360 Okay. 667 00:36:52,200 --> 00:36:53,640 (BREATHES DEEPLY) Hmm. 668 00:36:55,040 --> 00:36:56,600 I just want-- Please, I want you to know-- 669 00:36:56,680 --> 00:36:57,840 No. 670 00:36:59,000 --> 00:37:00,320 -But I want to say it. -No, don't. 671 00:37:00,400 --> 00:37:01,520 But I have... 672 00:37:02,680 --> 00:37:03,800 Oh, fuck. 673 00:37:05,800 --> 00:37:06,920 Kiki, I love you. 674 00:37:09,400 --> 00:37:10,840 (CHUCKLES SHAKILY) 675 00:37:10,920 --> 00:37:12,240 I love you so much. 676 00:37:16,080 --> 00:37:17,680 I love you so fucking much. 677 00:37:19,560 --> 00:37:21,120 -(DOOR OPENS) -(SHOP BELL DINGS) 678 00:37:22,400 --> 00:37:24,040 (BREATHES SHAKILY) 679 00:37:24,960 --> 00:37:26,160 (BREATHES DEEPLY) 680 00:37:27,480 --> 00:37:28,920 (CAR DOOR OPENS) 681 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 KIKI: How was it? 682 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 I'm pumped. 683 00:37:43,240 --> 00:37:44,680 Did you folks chat? 684 00:37:44,760 --> 00:37:45,800 No. 685 00:37:45,840 --> 00:37:48,600 ♪ ("ATMOSPHERE" BY JAMES BLAKE PLAYING) ♪ 686 00:37:54,600 --> 00:37:57,040 But I got to see his hairy ears. 687 00:37:57,920 --> 00:37:59,400 -Shall we? -FILIP: Yep. 688 00:38:01,920 --> 00:38:08,440 ♪ Walk in silence ♪ 689 00:38:09,440 --> 00:38:14,240 ♪ Don't walk away ♪ 690 00:38:14,320 --> 00:38:16,720 ♪ In silence ♪ 691 00:38:18,000 --> 00:38:22,000 ♪ See the danger ♪ 692 00:38:22,080 --> 00:38:25,120 ♪ Always danger ♪ 693 00:38:26,160 --> 00:38:30,440 ♪ Endless talking ♪ 694 00:38:30,520 --> 00:38:33,680 ♪ Life rebuilding ♪ 695 00:38:34,480 --> 00:38:36,640 ♪ Don't walk away ♪ 696 00:38:40,000 --> 00:38:42,120 ♪ (SONG CONCLUDES) ♪ 697 00:38:42,200 --> 00:38:44,400 ♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪ 698 00:41:07,280 --> 00:41:08,800 ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪